Apakah Anda akan ... Anda membawa Micky di?
Ya, dia ada di sini.
Dia harus datang. Ia harus di sini juga.
Kami berpikir bahwa Micky adalah datang untuk menjawab pertanyaan.
Tidak, mereka mengatakan hal itu akan kami berdua.
- Apakah saya melihat langsung ke kamera di sini? - Coba lihat saya sekarang.
Semua hak.
Anda tidak akan melihat di kamera dengan wawancara?
Saya mulai tinju ketika saya masih dua belas tahun
dan saya berbohong dan berkata aku berusia delapan belas atau apa pun itu.
Saya memiliki nama yang berbeda dan semuanya.
Maksudku, aku tidak punya perkelahian, Saya telah melakukan seratus lebih dari itu
sebelum aku berbalik profesional.
Pagi ini Anda mengatakan bahwa ...
- Mengapa kita melakukan ini? - Satu lagi.
Anda ingin pergi ke semua? Anda ingin memulai lagi?
Dia adik saya. Aku mengajar segala sesuatu ia tahu.
Aku masih pelatih. Aku tahu kita punya gaya yang berbeda,
Aku fucking squirelly sebagai fuck. Kau tahu, seperti, aku bahkan tidak ada.
Itulah yang Sugar Ray berkata. Aku adalah tempur paling rumit yang pernah akan datang.
'78, Sebelum Sugar Ray Leonard ... Saya mengatakan bahwa dia tidak bisa kepada saya.
Dia tidak bisa sampai ke saya.
Mereka memanggil saya "The Pride of Lowell."
Semua orang masih berbicara tentang hal itu, Anda tahu, terutama adikku.
Seluruh hidupnya dia ingin lakukan apa yang saya lakukan, kau tahu?
Tapi kami pejuang sangat berbeda.
Micky pemukul berat. Dia gemuruh, saya memberitahu Anda.
Gemuruh pukulan kiri.
Micky, ia mengambil hukuman. Saya tidak tahu mengapa dia melakukannya.
Aku akan mengatakan "Anda semua benar?" Ia suka mendapatkan di dalam.
Aku tinggal di luar.
Ayo!
Dicky ...
Apakah Anda datang di?
Berhenti. Kau harus membantu saya menyelesaikan ini.
Ayo!
Unpredictable seperti biasa!
Anda tidak harus Columbo untuk melihat di mana perjuangan ini dipimpin!
Yeah, bam!
Baiklah, ia menekan Micky Ward turun!
HBO's membuat film di saya dan saya kembali dan adik saya
akan mengalahkan Saoul Mamby Atlanta minggu depan!
The Pride of Lowell is back!
Quacker!
Siapa yang mau beberapa? Siapa yang mau beberapa?
Sync, dikoreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com
Aku ingin memotong.
Berbuat baik?
Kalian mengalami hari baik?
Bagaimana kabarmu?
Ayolah. Ayolah. Apa yang kau punya? Apa yang kau terjadi?
Lou! Hei, DiBella Lou!
Bagaimana kalian, ya?
Saya sedang membuat comeback saya.
Hei, Marty, Marty. Ayo di sini, ya?
Hey!
HBO membuat film di saya!
Hei, indah.
Kau punya itu?
tidak ingat siapa dia. Saya tidak ingat sialan!
Hey! Hei, Garcia!
Bagaimana kabarmu, baik?
Bagaimana kau bisa di sini? Drive sekitar?
Hei, Ray. Hey. Aku mencintaimu, Ray.
Ini adalah apa itu semua tentang.
Dia membuat kesalahan?
Tidak, dia akan berada di sini. Seperti saya katakan,
kadang-kadang dia pergi sesuai jadwal sendiri, tetapi ketika ia tiba di sini kami bekerja keras.
Tidak ada yang mendorong saya lebih keras dari dia.
Dia seharusnya pelatihan Anda sekarang, benar?
Mengapa kau tidak pergi saja berbicara dengan mereka, saya sister?
Mereka akan bicara telinga Anda pergi. Kau harus membayar mereka untuk tutup mulut.
Dia bisa memberitahu Anda bagaimana Dicky adalah membantunya.
Ayo, Micky.
Oke.
Hei, kami tidak tahu di mana Dicky adalah.
Anda tahu di mana dia berada.
Apa itu polisi bisu lakukan di sana?
Dicky mana? Girls?
- Saya tidak tahu. - Anda melihatnya pagi ini?
Saudaramu? Tidak pagi ini.
Lihat Bu! Semua berdandan untuk film, ya?
Anda merokok panas!
Keluar dari cincin, O'Keefe. Dicky saya harus melakukan itu.
Dicky tidak ada di sini, Alice.
Micky punya sebuah laga penting datang dan dia tidak pelatihan.
- Lupakan tentang dia. Tidak apa-apa tentang dia. - Dia tidak melakukan apa yang dia lakukan dengan dia.
- Mulai berkata kepada Micky ... - Dia bukan bagian dari ini, oke?
- Alice, dia tidak ditangani benar. - Apakah Anda mendapatkan saya datang di kanan semua?
Kau ingin aku melakukannya lagi? Keluar dari cincin, O'Keefe.
- Dicky pelatih. - Aku melakukan dia anugrah, Alice.
Saya akan menunjukkan kepada Anda di sini
scrapbooks ini saya telah mengumpulkan selama bertahun-tahun.
Micky digunakan untuk mengikuti nya besar saudara di mana-mana.
Mengajarimu semua, kan, Sayang?
Dalam '78 kami menawarkan untuk melawan Sugar Ray Leonard.
Oh, Tuhan saya. Apakah Anda melihat bahwa video? Nah, Anda dari HBO,
Anda harus melihatnya lagi! Ayolah. Mana video di?
Malam ini anak saya akan mengejutkan semua orang dan mengalahkan Sugar Ray Leonard.
Percayalah. Aku tahu itu.
Sugar Ray mungkin memiliki beberapa kesulitan malam ini.
Itu kemungkinan yang baik. Dia datang ke sini melawan seorang petinju yang baik,
seorang pemuda yang bisa pukulan,
dan saya ingin mengatakan pada saat ini bahwa fisik mereka hanya hampir sama.
Leonard turun. Mari kita lihat apakah itu KO.
Ini dipercaya.
Eklund hanya berjalan di sana. Tidak ada yang sepertinya tahu apa yang terjadi.
Dicky melakukannya.
Dicky melakukannya!
Bukankah Anda seharusnya pelatihan Micky sekarang?
Tidak, tidak sampai 9:00.
Dicky, itu fucking 11:45.
- It's 11:45, Dick. - Apa?
Mana kau fucking parkir mobil, Boo Boo?
- Saya tidak parkir. Anda lakukan. - Hah?
Periksa kantong Anda fucking untuk tombol. Anda punya kunci, ya?
Aku tidak parkir, man.
- Tidak di sini. Aku tidak tahu ... - Periksa kantong Anda, oke?
Oh, fuck, aku akan lari. Saya membutuhkan pekerjaan jalan sialan.
Jalan kerja? Apakah Anda gila?
Dia seorang pelari yang hebat.
Hey.
Hey!
- Aku di sini! - Hei, Dicky.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Di sini, lihat.
Detektif di tempat kejadian ...
Pergi ke bar dengan ini ...
- Gambar yang satu ini, ya? - Mengapa tidak Anda ...
Tunggu. Tunggu. Mari saya mendapatkan ini lurus.
Kalian bekerja di sudut yang sama sebagai Micky, bersama-sama, kan?
Yeah. Yeah, mereka berdua di sudut saya.
- Ini adalah apa yang terjadi. - Oke. Itu harus ...
Jangan Anda memiliki pekerjaan untuk pergi ke atau sesuatu?
Sungguh, O'Keefe memiliki pekerjaan bahwa ia harus berada di.
Yeah, O'Keefe Sersan's kerja lembur di sini.
Jadi kita pergi pada orang tua ini: Yahudi, hitam, mantan juara dunia.
Saya pikir kita punya semua basis tertutup.
Dan anak saudaraku, dia kehilangan tiga pertarungan berturut-turut.
Dia tidak bisa digunakan untuk kehilangan. Ini hal mental.
Tapi kami akan istirahat yang dengan Mamby, kan?
Ya, saya berharap. Ketika kita dapat melatih.
Ketika kita melatih. Benar. Jangan buang-buang waktu, Mick, kau tahu?
- Membuang-buang waktu? - Setengah hari sialan pergi.
Ya, setengah hari pergi. Aku sudah menunggu untuk Anda.
Ayo, bergerak. Kita akan kotak keluar Mamby, ya?
- Ambil keluar di kepala. - Kepala, tubuh, kepala. Itu combo Anda.
Kepala, badan, kepala, badan. Saya Dicky mengajarkan kepadanya bahwa.
Kau tahu, Sugar Ray akan ada
menyerukan perjuangan untuk ESPN.
Aku tidak melihatnya sejak Aku membuatnya jatuh,
seperti, empat belas tahun yang lalu atau sesuatu, kan?
Mari kita mendapatkan sparing nyata terjadi di sini.
Tidak ingin mempermalukan diri sendiri.
Tidak ingin mempermalukan diri sendiri di depan Sugar Ray, ya?
Ayo, kepala, badan, kepala.
Anda punch, Bung!
Itu pukulan Anda. Nah, itu pukulan kecil Anda. Gunakan seluruh tubuh fucking Anda sekarang.
jari-jari George begitu fucking besar dia bahkan tidak bisa dial telepon!
Itu tidak membantu, George!
- Tunggu, aku bingung. - Apa?
- Aku bingung juga. - Kita sedang bingung.
- George yang ayahnya? - Anda bingung?
Sr Dick Eklund adalah Dicky, Donna, Gail dan ayah Phyllis '.
- Dick Eklund. - Yeah.
Dan meskipun Alice adalah Eklund, begitu juga Cindy dan Cathy.
George benar-benar ...
- Dan Micky ... - No
Micky dan aku Wards.
Ini selalu terdengar seperti Dick Eklund dan aku berpisah, kan?
- Dan kemudian ada George. - Hanya George.
- George adalah manusia saya. - George papa kita.
Setelah Dick, itu hanya George.
Ayolah. Datang ke sini ...
Mengapa kau tidak pergi saja berbicara dengannya? Dia seorang gadis yang baik.
Aku bercerita segalanya tentang Anda.
Aku tidak ingin bertanya padanya. Dia akan mengatakan tidak.
Tidak dapat mengalahkan bahwa keledai, bisa Anda?
Dapatkan di itu. Go. Ayolah.
Apakah Anda hanya akan berdiri di sana dan menatap pantat saya?
Anda ayah menatap pantatku tetapi ia bicara padaku.
Dia pikir kau terbesar.
- Dia tidak bilang kau masih baru. - Jauhkan perubahan, boneka.
Dia bilang kau datang untuk adik Anda.
- Ini adalah tip? - Yeah, itu tip saya!
Kau tahu apa yang dikatakan bel tentang satu ini?
Murah bajingan. Murah keparat.
Datang di setiap hari, memberi saya tips menyebalkan.
Yeah, fuck Anda juga.
Anda membuka jalan-jalan, kan?
Ya, aku lakukan. Dan aku seorang pejuang.
Oh, yeah. Aku mendengar kau batu loncatan.
- Aku bukan batu loncatan. - Mm.
Kau pria yang mereka gunakan
terhadap para pejuang lain untuk memindahkan para pejuang lainnya sampai.
Aku sudah berkelahi beberapa tangguh, tapi itu bukan siapa saya.
Melawan berikutnya akan menunjukkan siapa aku.
Yeah, dan dia akan kehilangan yang satu itu, juga.
Scotch dan soda, Charlene. Dan satu untuk diri sendiri.
Sekarang pindahkan bahwa keledai gula ...
Oke, akan hormat. Jangan tidak menghormati dia.
Hei, jangan melukai tangan Anda. Anda punya bertengkar minggu depan.
Selain itu, Anda menyeka pantat Anda dengan yang satu.
Jangan menunggu, atau aku akan memukul Anda di dalam mobil, pengisap, oke?
Dia akan begitu lumpuh.
Baiklah? Baiklah?
Itu benar.
Ambil minuman Anda. Dia mengambil minumannya.
Orang ini akan menjadi juara. Dia pria yang baik. Dia seorang pejuang besar.
Oke? Tunggu. Terima kasih untuk minuman.
Kau tahu kamera membuat film tentang dia?
Dia tersingkir Sugar Ray Leonard
di HBO. Itulah sebabnya mereka berikut dia main dengan kamera.
Mereka membuat film tentang comeback.
Yeah, semua orang berbicara tentang hal itu. Tapi siapa kau berjuang?
- Saoul Mamby. - Mamby Saoul?
- Nama macam apa itu? - Hitam dan Yahudi.
Di mana mereka menemukan pria seperti itu?
Dia lelucon. Mantan juara dunia.
- Mantan juara? - Yeah.
- Aku cocok baik dengan dia, sekalipun. - Yeah?
- Yeah. - Apa artinya?
Yah, aku mendapat cahaya akhir, kau tahu?
Aku punya reputasi untuk berkelahi, tapi aku tidak akan perkelahian dengan dia.
- Aku akan mencoba kotak dia. - Ada perbedaan?
Ya, dalam berkelahi Anda slug it out. Aku memukulmu. Anda memukul saya.
Tinju adalah permainan catur, kau tahu?
Harus memilih pukulan saya untuk menurunkan Dia.
Aku akan kepala, badan, kepala, badan ...
Apa yang kepala, badan, kepala, badan?
Yah, aku memukul dia di kepala, maka nya tangan harus pergi untuk melindungi dirinya sendiri.
Membuka tubuhnya, lalu aku memukul dia di tubuh, tangan kembali ke bawah. Aku pergi kembali ke kepala,
tangan kembali, dan aku memukulnya dalam tubuh.
Orang yang tidak tahu berperang berpikir Anda melakukan banyak kerusakan memukul kepala,
tetapi anda benar-benar melakukan lebih memukul tubuh.
Jadi, bagaimana menurutmu? Dapatkah saya membawa Anda keluar?
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak, akan saya minta Anda jika saya menikah? Apa jenis pria yang Anda pikir saya?
Terjadi sepanjang waktu, percayalah.
Aku tidak seperti itu.
Aku tidak menikah. Aku punya seorang putri, Saya melihat setiap akhir pekan yang lain.
Namanya Kasie. Tapi itu saja.
Ayo, biarkan aku mengajakmu keluar.
Kapan?
Sabtu malam aku akan kembali di Atlantic City.
Apakah ini bilangan real?
Kau harus menyebutnya dan melihat.
Saya akan.
Sabtu. Makan malam dan nonton film.
- Hey. Apa? - Dicky, hei. Bagaimana kabarmu?
Saya tidak berpikir Laurie mengharapkan Anda sekarang.
Apa yang dia lakukan di sini? Ini bukan kunjungan hari Anda, Micky.
Aku hanya ingin say hi ke Kasie.
Ini bukan hari Anda, selamat tinggal.
Yeah, tapi aku tidak sekitar minggu depan.
Sekarang kau membolos hari-hari Anda miliki?
Tidak, aku bertengkar. Saya katakan itu.
- Jimmy ... - Saya tidak bisa di tengah.
Saya tidak bisa berbicara dengannya, oke? Jadi aku bertanya padamu, Jimmy.
Saya ingin bicara dengan anak saya sekarang.
- Bicara kepada ayahmu. - Terkutuk, Jimmy.
Hi, Ayah. Ayah akan mengalahkan Saoul Mamby.
Itu benar. Dan aku akan memberitahu Anda bahwa setelah saya menang, saya akan mulai menghasilkan uang besar.
Dan aku akan pindah ke apartemen yang lebih besar, seperti yang kita bicarakan,
- Sehingga Anda bisa hidup dengan saya hari lagi, oke? - Yeah, sebuah apartemen yang lebih besar!
- Doakan aku, oke? - Jangan menahan nafas anda, Kasie.
Ini kejam untuk menyesatkan anak Anda, Micky.
- Good luck, Ayah. - Terima kasih, Kasie. Aku mencintaimu, Sayang.
Bye, bayi.
- Dimana dia? - Yesus Kristus. Fucking memegang kita.
- Keluar Anda mengkhawatirkan, karena menangis dengan suara keras. - Semua omong kosong di wajah saya ...
Aku tahu ini bukan urusanku. Aku pergi ke banyak pertemuan,
dan mereka memiliki mengatakan: "Lepaskan dan biarkan Tuhan."
- Anda harus membiarkan dia pergi, Mick. - Dia mengajarkan kepada saya semua yang saya ketahui.
Dia sudah di sudut saya. Aku tidak bisa melakukannya tanpa dia.
- Anda sudah melakukannya tanpa dia. - I No aku tidak.
- Ya Anda. - Dengar, Anda tahu di mana dia berada.
Mengapa kau tidak pergi mendapatkan dia?
Anda bisa mendapatkan dia?
Aku tidak fucking akan mendapatkan dia.
Yah kita semua akan pergi ke sana dalam limusin dengan Alice? Kita tidak bisa melakukan itu.
Dicky.
- Di luar ibumu. - Apa?
Uh-oh, Dicky, di luar ibumu. Dia di sana.
Aku tidak di sini.
Jangan, Dicky. Dicky!
Apa sih yang kamu lakukan? Kau tahu kita harus pergi ke bandara sekarang.
Kami punya penerbangan untuk menangkap.
Kau tahu betapa pentingnya melawan ini adalah saya.
- Jangan bilang Mom aku di sini, oke? - Dia tahu.
- Jemput aku kembali ke rumah, oke? - Apakah Anda fucking ...
Dia di jalan masuk sekarang.
Baiklah, tapi cepat. Dia di jalan masuk sialan.
- Kita punya penerbangan untuk menangkap. - Anda melakukan ini pada hari saudara anda bepergian?
- Apa yang kamu lakukan? - Hanya mencoba untuk melihat apa yang saya miliki.
- Fuck yang kau memukulnya untuk? - Kenapa Anda membuat saya melakukan itu untuk Anda?
- Yesus! - Oh, Tuhan, Dicky ...
Aku sedang dalam perjalanan, Mom.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak, Bu. Mom ...
Mengapa kita tidak bisa hanya pergi ke fucking bandara untuk sekali, please?
Hei, Alice, bagaimana dengan suami Anda siapa meletakkan di tanah sialan di sini?
Anda ingin membantu suami anda?
Apa yang Anda lakukan, berjalan di sini seperti gorila silverback sialan?
- Kita harus membawanya, bukan? - Oh, yeah, Anda punya dia, sobat.
Anda lihat Mamby?
Lihat bagaimana lengan Mamby's muncul? Daun sisinya terbuka,
Anda hanya bermain dia seperti mesin pinball.
Dia akan kencing darah. Tidak mungkin Anda akan kalah, Mick. Tidak.
- Hei, Lou. - Dicky, Nak.
Hei dengar, anak laki-laki.
ESPN tidak bisa kita kamar lebih baik dari ini?
Aku tidak akan khawatir tentang kamar sekarang, Dicky. Kau punya sakit kepala yang lebih besar.
Seperti apa?
Dokter tidak akan membiarkan melawan Mamby.
Mengapa tidak?
- Dia punya flu. - Mamby terserang flu?
Yeah.
Dicky, kita masih bisa bertengkar.
- Dengan siapa? - Mike Mungin.
Mike Mungin, siapa itu?
- Guy dari Philly. Berada di penjara. - Dia telah keluar beberapa bulan.
Saya sudah menelepon semua orang, diperiksa di mana-mana. Dia orang saja aku bisa temukan.
terakhir saya tiga perkelahian kasar, Lou. Maksud saya yang satu ini seharusnya lebih mudah.
Kami sudah fucking mempersiapkan Mamby.
Benar, tetapi orang ini hanya datang dari sofa. Dia sudah duduk di pantatnya.
Bisa jadi suatu kemenangan mudah bagi Mick.
Joey Farrell, ingat dia? Dia mengetuk pantatnya keluar.
- Dan kau knocked down Joey Farrel ... - Tepat, dan Mungin baru saja dari sofa.
Tidak dapat membuat berat badan. Mungkin sedikit di atas, meskipun.
Bagaimana berakhir?
- 162, 165 ... - 165?
Micky turun berat badan. Dia 146.
Lou, kita siap untuk Mamby, oke? Kami siap untuk Mamby!
Orang ini baru saja dari sofa. Micky dalam bentuk.
Jalan kerja, segala sesuatu yang lain. Ini orang lain belum dilakukan dick.
Jangan lupa. Anda tidak melawan, tidak ada yang mendapat bayaran.
Lou, silahkan ...
Semua hak. Um, Joey Farrell merobohkannya ...
Akan neraka yang melawan, ya?
Aku tidak melakukan hal ini. 165 besar.
- Anda knocked down Joey Farrel. - Jadi apa? Dia kelas menengah sebuah.
Dia hanya turun dari sofa.
Dia punya £ 20 pada saya, Dicky.
Joey Farrell merobohkannya. Anda knocked down Joey Farrel.
- Anda hanya mengatakan bahwa. - Yeah, tapi ... Anda tidak bisa menjadi takut.
- Takut? - Yeah.
- Mengapa tidak pergi fucking melawan dia? - Aku akan pergi fucking melawan dia. Dia lemak.
Pergi snap keluar gigi. Ini comeback besar Anda, benar? Itulah yang Alice inginkan.
Anda knocked down Joey Farrel.
Baiklah, aku knocked down Joey Farrel, oke? Tetapi orang itu adalah sebuah kelas menengah.
Aku kelas menengah seorang. Apa, mereka tidak memiliki sialan kelas berat untuk menarik di sana dengan saya?
Katakan padanya, Dicky. Dia bisa melakukannya, kan? Dia bisa melakukan apa saja.
Yeah, Alice. masalah No.
Anda menonton dari luar sekarang.
Ladies and gentlemen, Mike "Machine Gun" Mungin!
Astaga!
Hei, lihat. Ada Sugar Ray Leonard.
Hei, Ray. Sugar Ray. Di sini.
Dicky, ayolah. Lihat ukuran orang itu.
- Kudus kotoran. - Yeah, sial.
Orang itu tidak ada kelas menengah.
Baiklah, Mick. Akan harus belajar untuk rewel Anda sekitar. Sudah waktunya sekarang.
Dia tidak hanya mendapatkan dari sofa sialan. Jika ia melakukannya, saya ingin membeli sofa seperti itu.
Saya tidak peduli siapa orang itu. Aku tidak peduli. Lihatlah aku.
Kau Micky Ward. Kau Micky Ward.
Micky Ward memerangi menit terakhir penggantian dari Philadelphia,
seorang pria yang jauh lebih besar.
Pukulan smashing Ward.
Ward turun! Ward turun!
Micky, apa sih yang salah? Singkirkan dude ini!
Mungin bahkan tidak tahu ia bertarung hari ini ...
Ayo, sekarang, Mick!
Ward, seorang pejuang dihormati. Anda berharap ketidakcocokan ini tidak sakit rasa percaya dirinya.
- Anda pecundang! - Pecundang!
Kau pecundang!
Ray! Hei, Ray! Ray!
Hey, Dicky!
- Bagaimana kabarmu, Bung? - Bagaimana kabarmu?
£ 165. ESPN kacau kita.
- Pria itu sangat besar. - Kau tahu apa yang saya katakan?
Kau tahu, aku mengetuk Ray bawah.
Aku terlihat seperti sampah, tapi aku mengetuk Ray bawah.
Mari saya belikan minuman kalian, baik-baik saja? Anda ingin satu dingin?
- Tidak, tidak, tidak ... - Yang satu dingin!
Aku harus pergi. Aku harus mengejar pesawat. Lain kali.
Hei, Ray. HBO adalah membuat film pada saya, kau tahu?
Bisakah mereka memanggil Anda?
Aku akan mendapatkan berkelahi.
Aku ingin kau berada di sana, demi masa lalu '. Anda dapat mengomentari atau sesuatu.
Apa film tentang?
comeback saya, kan?
- Panggil aku. - Saya akan menelepon Anda.
Jangan orang asing.
Dia sobat lama saya.
- Anda pergi ke rumah sakit? - Apa itu?
Lihatlah, Mick. Tidak ada yang punya hati seperti Anda.
Kau seorang pejuang yang sangat berbakat, tapi kau tidak mendapatkan perkelahian yang tepat.
Ini membunuh kesempatan Anda.
- Apa dia berbicara dengan Mike Toma tentang? - Saya tidak tahu apa itu.
Saya ingin memberikan tembakan nyata.
Aku ingin kau ikut aku. Saya ingin membayar Anda untuk berlatih dengan cowok saya.
- Dimana? - Las Vegas.
Melakukannya dengan benar dan membuat satu run terakhir pada hal ini sebelum terlambat.
Bagaimana dengan adik saya?
Dengan segala hormat, dia terlalu banyak masalah.
Anda berutang kepada diri sendiri untuk datang ke Vegas.
Ayo, Mick. Apa yang telah Dicky dilakukan untuk Anda?
Dia membuat Anda menjadi perkelahian. Dia memungkinkan Anda mendapatkan mengalahkan seperti yang Anda lakukan malam ini.
Anda tahu bahwa Anda seharusnya tidak pernah dalam perjuangan itu. Delapan belas pound. Pikirkan hal ini seperti itu.
Anda harus sudah diberikan itu.
Keluar dari mobil di sana. Ayo, Anda!
- Duduk neraka ke bawah. - Hanya scotch sedikit lebih untuk Mom, oke?
Di sini Anda pergi. Bagus dan mudah. Jangan menyakiti diri sendiri datang kembali, lama luas.
Oh, Tuhan, bahwa Sugar Ray ... Dia orang yang indah, bukan? Benar?
Seorang pria yang indah.
Kau seharusnya melihat jalan ia menatapnya.
- Dia orang cantik, ya? - Dia orang baik. Aku menyukainya. Aku tahu.
Aku melihat dia ringside, dan ia sangat senang melihat aku dan Mick bersama-sama.
Kau tahu dia semua tentang keluarga, si. Suka melihat sebuah keluarga tetap bersatu.
Mick, Apa Mike Toma ingin dengan Anda malam terakhir, ya?
Dia ingin melatih saya di Vegas.
Anda tidak dapat percaya bahwa orang, Micky. Dia bukan keluarga, kau tahu?
Anda tidak kenal dia.
Dia mengatakan sesuatu tentang aku? Dia bilang aku bisa datang?
Dia tidak menyebutkan Anda.
Apa yang akan Anda lakukan di Vegas tanpa saudara Anda, ya?
Orang itu hanya ingin menggunakan Anda, seperti sepotong kertas toilet.
Apa yang akan Anda lakukan di Vegas tanpa Dicky? Tanpa keluarga Anda?
- Aku tahu. Itulah yang saya katakan padanya. - Anda mengatakan kepadanya bahwa, benar?
Ya, saya mengatakan kepadanya. Aku berkata Saya perlu dengan keluarga saya.
Itu benar. Tidak ada yang salah dengan itu.
Sugar Ray mengatakan memanggilnya. Kita akan memanggilnya, bayi.
Kalian bisa berdebat sedikit, kan?
Ada juara saya. Daddy's home. Daddy rumah!
Aku cinta padamu ...
Wajah Anda menyakitimu, Sayang?
Karena itu membunuh saya.
- Ayo ... - Paman Micky menang memerangi?
Tidak, Paman Micky tidak menang kali ini. Tidak kali ini.
Hei, Mick. Hati-hati. Aku akan meneleponmu besok.
Bergembiralah. Kami akan membuat Anda bertarung lagi.
Aku tidak tahu, Bu. Saya tidak berpikir saya ingin melakukan ini lagi.
- Apa yang tidak ingin Anda lakukan lagi? - Aku hanya tidak ingin melakukannya lagi.
- Apa yang kamu bicarakan ... - Hei, Mick.
ESPN kacau kita. Mereka berhutang kita.
Kita akan melawan lagi. Anda menyembuhkan.
- Tidak apa-apa. - Yeah, mendengarkan saudaramu.
Mereka berhutang kita besar-waktu, Sayang.
Hei, mungkin mereka bahkan akan melakukan Dicky comeback melawan. Apa pendapat Anda, ya?
Oh, ayolah. Bergembiralah. Anda mengambil sedikit sabun ketika Anda tiba di rumah.
Memiliki satu atau dua hari untuk berpikir tentang hal itu. Aku akan menemukan Anda bertarung lebih baik, Sayang.
Jauh lebih baik melawan. Aku akan berbicara dengan mereka.
- Demi Tuhan, Alice. - Apa?
- Dia sudah melalui dering. Tinggalkan dia sendiri. - Apa yang kamu bicarakan?
- Biarkan dia beberapa waktu untuk dirinya sendiri. - Apakah masalah fucking Anda?
Mana Micky? Apakah Micky tidak akan masuk?
Tidak, dia tidak datang masuk Dia perlu untuk kembali dan beristirahat.
Ayolah. Mari kita masuk.
Dia akan pergi beristirahat. Dia semua pemarah.
Dia lelah. Dia memukuli. Dia agak malu, saya pikir.
Siapa itu?
Aku melihat bergerak teduh.
Micky, teduh masih bergerak. Saya melihat Anda datang ke jendela.
Aku tahu kau di sana.
Paling tidak dapat Anda lakukan adalah membuka pintu ini
dan ceritakan ke wajahku mengapa anda tidak menelepon saya kemarin.
Mengapa kamu berdiri aku tadi malam?
Saya mulai menelepon. Saya akan menelepon. Aku tidak bisa.
Karena Anda kehilangan melawan?
Mungkin, yeah. Karena aku kehilangan melawan.
Bagaimana Anda tahu rumah saya toh?
Saya tanya adikku.
hal Anda datang off. Dan hal lain.
Kau punya tape apapun?
Apakah orang Yahudi hitam melakukan ini untuk Anda?
Saya tidak bisa melawan orang Yahudi hitam.
Kau tidak bisa pergi kepala, badan, kepala?
Saoul Mamby terserang flu.
Guy yang berlangsung temannya £ 20 pada saya. Aku seharusnya tidak bertarung dengannya.
Mengapa Anda?
Tak seorang pun akan mendapat bayaran.
Semua orang bilang aku bisa mengalahkan dia.
Siapa semua orang?
Saya ibu dan adik saya.
Jadi yang akan membawaku untuk makan malam dan nonton film, atau apa?
- Hey. - Hey.
- Anda tampak hebat. - Terima kasih.
Anda punya rumah yang bagus, juga.
Ini sebuah gedung apartemen.
Ada lima orang di sana. Salah satu teman sekamar lama saya tinggal dengan saya.
Teman sekamar? Apa, kau di tentara?
- College. - College? Wow.
Yeah, banyak yang baik hal itu saya. Saya bekerja di sebuah bar.
Anda tampaknya menikmatinya. Sangat populer di sana.
Ugh, yeah. Populer. Aku harus keluar dari sana.
Jika saya tidak minum sementara aku bekerja Aku akan fucking bunuh diri.
- Apa kuliah? - URI. Penuh perahu.
- Sebuah kapal beasiswa penuh, kan? - Yeah.
Untuk apa?
- Aku adalah seorang jumper-tinggi. - High-jumper? Kau harus bercanda saya.
Fuck Anda. Aku baik. Aku adalah New England juara. Aku membersihkan 5'8 ".
- Wow. - Jangan lulus. Aku berpesta terlalu keras.
Anda?
Apa yang kita lakukan di Lexington Richie-kaya?
Anda datang ke teater ini banyak?
Ya, itu sebuah teater yang baik. Mereka punya film bagus di sini.
- Yeah? Seperti apa? - Belly Epi-isyarat .
Saya pikir ini Epic Bell .
Ini epik. Epic Bell .
Belle Epoque . The New York Times tidak berbohong.
Yah aku pernah mendengar hal itu.
Dari mana anda mendengar tentang hal itu? The New York Times ?
Tidak, seorang pria dari pekerjaan.
Dan sinematografi seharusnya cantik.
Oh. Cool.
Itulah film yang Anda ingin lihat?
Ada bahkan tidak ada seks yang baik di dalamnya.
Harus membaca keseluruhan film sialan. Fucking subtitle.
Beberapa orang dari kru jalan direkomendasikan kepada Anda? fucking Sebuah subtitle film?
Apa yang terjadi, ya?
Apa yang terjadi? Kau punya pacar atau sesuatu? Anda menyembunyikan saya dari dia?
Saya tidak punya pacar, oke?
Aku menyukaimu.
Saya datang ke sini karena Saya tidak ingin menunjukkan wajah saya di Lowell.
Aku bilang semua orang aku akan menang yang melawan dan mendapatkan kembali ke jalur.
Saya katakan putri saya, saya akan mendapatkan sebuah apartemen lebih besar sehingga dia bisa bergerak masuk
Anda tidak berpikir saya ingin menghubungi Anda?
Aku merasa malu.
Aku muak menjadi kekecewaan sialan.
Anda benar-benar berpikir keluarga Anda sedang mencari untuk Anda?
Jangan katakan itu. Aku tidak seperti itu.
Apa lagi yang dapat saya katakan setelah apa yang kau bilang?
Lihatlah wajah Anda.
Lihat dirimu.
Omong kosong, Lou.
Aku tidak akan berhenti memanggil sampai Anda membuat hak ini dan membuat kita perkelahian yang adil.
Anak saya bisa punya waktu terakhir terbunuh.
Ya, seperti apa?
Hanya saja jangan bilang dia baru saja dari sofa sialan.
Mm-hm.
Datang dari kerugian?
Kedengarannya sangat menarik. Aku akan kembali kepada Anda.
Punya kesempatan besar di sini.
Kita harus pergi mencari Micky.
Tidak ada yang melihatnya untuk, seperti, tiga minggu.
Yesus ...
Digunakan untuk menjadi Dicky kita tidak bisa menemukan. Sekarang mereka berdua?
Mom, aku pikir dia dengan gadis dari bar.
- Apa gadis? - It's gadis sialan, Charlene.
Itu siapa dia dengan. Bahwa gadis dari bar.
George semua fucking bersemangat bagi mereka untuk bersama-sama.
- Saya mendengar dia menjadi tiga-cara. - Yeah, dengan gadis-gadis lain.
Ya, seperti salah satu dari gadis-gadis MTV.
MTV gadis? Apa yang kamu bicarakan?
Liar.
Dia bertindak fucking semua unggul karena dia pergi ke perguruan tinggi.
Kalian hanya pergi mencari saudaramu Micky.
Katakan padanya aku punya bisnis penting untuk membahas.
Aku harus pergi mencari Dicky.
Dicky!
Hey, Mom. Ini bukan ... Hanya saja ...
Hanya saja rumah teman.
Ayo, apa pun.
? saya mulai lelucon, ?
? yang dimulai seluruh dunia menangis. ?
? Oh, kalau saja aku pernah melihat ?
? bahwa lelucon itu pada saya. ?
? Aku mulai menangis, ?
? yang dimulai seluruh dunia tertawa. ?
? Oh, kalau saja aku pernah melihat ?
? bahwa lelucon itu pada saya. ?
? Aku menatap langit, ?
? menjalankan kedua tanganku di mata saya, ?
? dan saya jatuh dari tempat tidur, ?
? menyakiti kepala saya ... ?
Jadi kau Beaver, dan kau Beruang Merah.
Red jenggot.
Dia Red Dog, dan itu Beaver.
Kau Anjing Merah. Kau Beaver.
- Yeah, jangan gunakan nama-nama. - Ini hanya untuk keluarga.
Be nice.
Tidak menggunakan julukan.
Apa-apaan akan saya sebut mereka kemudian?
Berbicara tentang keluarga ...
Halo.
- Alice, ini adalah Charlene. - Hi.
Aku sudah mendengar banyak tentang Anda.
Benarkah? Aku sudah mendengar banyak tentang Anda, juga.
- Apa itu maksudnya? - Hal yang sama yang Anda maksud.
Bisakah kita hanya duduk dan berbicara tentang bisnis?
Aku punya Anda lagi berkelahi, Mick. Sama seperti Aku berkata aku akan.
- Lou Emas dan ESPN dibuat dengan benar. - Sama seperti saya katakan.
Joe Mellenk. Enam minggu. Foxwoods.
Sepuluh delapan. Dia apa-apa.
- Dan mereka akan membayar kita dua puluh besar. - $ 17,500, teknis.
$ 17,500, yang masih banyak uang, Mick.
Yeah.
Itu bagus, Dick. Aku hanya berusaha mencari tahu apa yang terbaik bagi saya.
Seperti apa, ya?
Apa yang terbaik bagi Anda, Sayang?
Ayo, Mick. Saya pikir Anda akan lebih bersemangat. Mengapa tidak Anda lebih bersemangat?
Ini pertarungan yang baik, uang yang baik. Aku punya sesuatu dengan Lou Gold.
Dia tahu kita.
Aku tahu, Bu. Aku hanya tidak ingin hal akan cara mereka sudah pergi.
Mick, yang pertarungan terakhir tidak adil. Ini tidak adil.
- Dan kami tidak akan mengulangi itu, kan? - Oh, bukan pada kehidupan Anda.
Kau tahu, Sobat, itu hanya Anda di atas ring.
Ya, aku tahu itu hanya saya di atas ring.
Tapi aku tidak suka cara hal-hal yang telah terjadi di sini.
- Dimana? - Dimana?
Di sini, ini, kami, Lowell, seluruh rutin.
- George, tetap dari itu! - Anda terus berbicara.
- Biarkan dia berbicara. Dengar. - Aku bertanya padanya.
- Anda memberitahunya. Dengar. - Tetap keluar dari itu.
Hei, jangan bilang tinggal keluar dari sana.
Mick, apa masalahnya?
- Masalah. - Masalah apa?
- Masalah ... - Seperti apa?
Seperti mungkin Anda tidak muncul pada waktunya untuk melatih.
Seperti mungkin dia harus datang menemukan Anda di sebuah rumah retak
ketika Anda seharusnya berada di bandara.
Maafkan aku. Saya tidak tahu siapa Anda. Mengapa kau bicara?
Aku Charlene. Kami hanya bertemu.
Kita bersama-sama. Apakah kita perlu melakukan ini lagi? Hi, aku Charlene.
- Hi, Charlene. - Hi.
- Hi, aku Charlene. - Hi, Charlene.
Hei, kita bersama-sama.
Apa yang akan Anda lakukan, Mick?
Dengarkan gadis MTV yang bekerja di bar?
Apa yang dia ketahui tentang tinju?
Saya tahu mereka akan Vegas dan dibayar untuk melatih sepanjang tahun.
Suara neraka jauh lebih baik dari apa yang Anda miliki dia lakukan di sini.
Kau akan membiarkannya berbicara seperti itu dengan ibumu?
Ayo, Micky.
Saya bilang, kita bersama-sama. Ini adalah pacar saya. Aku ingin di sini.
Saya sudah melakukan segalanya. Semua yang saya bisa untuk Anda, Micky.
Gadis MTV datang ...
Jangan panggil aku seorang gadis MTV, fuck apapun yang berarti.
- Pelacur. - Wild.
Saya telah melakukan ini selama lima belas tahun. Dia datang, tidak menghormati saya ...
Dia tidak berarti tidak hormat, oke?
Saya punya kesempatan untuk mendapatkan bayaran untuk melatih sepanjang tahun.
Tahun-bulat, oke? Itu semua dia bicarakan.
Saya berharap bahwa kalian bisa menghargai itu.
Aku tahu apa yang sedang Anda bicarakan, oke? Aku bisa punya.
Kau tahu, aku punya kesempatan seperti mungkin Anda akan memiliki.
Sekarang, Anda ingin uang sehingga Anda dapat melatih sepanjang tahun? Yeah?
Aku akan mendapatkan uang sehingga Anda dapat melatih sepanjang tahun.
- Anda? - Yeah, aku akan melakukannya.
- Percayalah. - Bagaimana?
Hei, percayalah, oke?
Selesai.
Baiklah? Charlene? Yeah? Semua orang?
Jadi Anda menaruh di $ 200 ...
Kemudian Anda mendapatkan sepuluh orang lain untuk dimasukkan ke dalam $ 200 ...
Dan Anda punya $ Anda 2000.
- Semua orang memberikan Anda $ 200? - Tidak, tidak semua orang. Hanya sepuluh dari Anda.
Sepuluh yang beruntung.
- Anda akan rip kami off. - Tidak, tidak.
- Berikan aku lagi $ 200. - Kau beri saya $ 200!
Tidak, Anda mendapatkan bahwa dari sepuluh orang lain siapa Anda menawarkan kesempatan untuk.
Benar? Anda mengerti? No?
Dia pikir Anda berpikir Kamboja orang bodoh.
Saya mencintai orang Kamboja!
Maksudku, lihat. Lihat Karen.
Dia pacar saya. Dia cantik. Aku mencintainya.
Dan Brian. Kami bekerja di jalan bersama kru.
Tidak begitu banyak belakangan ini.
Brian, kami bekerja di jalan bersama kru.
Anda belum muncul, itulah yang saya katakan.
Ini bukan hal apapun Kamboja.
Orang kulit putih melakukan ini untuk orang kulit putih lain.
- Itulah yang membuat dunia berputar. - Saya tidak berpikir itu membantu.
Ini adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup ...
Maksudku, mereka tidak mengerti. Mereka praktis di permainan saya ...
Biasanya mereka mendengarkan apa yang saya katakan, tapi mereka hanya tidak mengerti
kesempatan. Maksudku, itu mengagumkan. Apa yang kita bicarakan?
- Sebelum Anda bertempur Sugar Ray. - Benar, benar, benar.
Sugar Ray terlalu banyak, terlalu cepat. Saya perlu untuk membangun lambat.
- Apa film ini tentang lagi? - Saya katakan, ini tentang retak kecanduan.
Menunjukkan apa yang sebenarnya sehingga anak-anak dapat melihat secara riil.
Fuck.
Kita harus mendapatkan uang Mick.
Yeah! Itu awesome!
- Dapatkan keluar dari mobil! - Oh, sialan!
Letakkan tangan Anda di atas atap! Letakkan tangan Anda di atap, itu saja!
- Kosong kantong Anda. - Apakah Anda polisi?
Dapatkan di trotoar sialan, bergerak! Fucking bergerak! Jangan berbalik!
Jangan berbalik! Kita harus mengambil kendaraan Anda.
- Bagaimana aku akan pulang? - Itu masalah Anda.
Berapa banyak kita sampai di sini? Menghitungnya.
Apa-apaan ini?
Itu orang itu! Dia melakukannya untuk saya dan dia melakukannya lagi!
Dapatkan di lapangan sekarang!
Buka pintu! Aku harus turun dari jalanan sialan!
Saya mencoba turun dari jalanan sialan!
Ini Dicky. Polisi fucking meninju dia. Mereka memukulinya. Dia perlu bantuan.
Tinggallah di sini. Jangan bangun. Tinggallah di sini.
Dengarkanlah Dia. Tetap di sini.
Apakah Anda fucking bercanda?
Hey apa fuck? Ayolah.
Hanya menempatkan dia di mobil. Anda tidak perlu melakukan itu.
Ingin terlibat? Sekarang Anda terlibat.
Dia seorang pejuang. nya Break fucking tangan
Micky tangan Anda ... Tangan Anda ...
Pisahkan mobil, sel-sel terpisah.
Saya tidak ingin mereka membuat Facebook beberapa cerita omong kosong pertahanan.
Ayo, orang, waktu untuk pulang. Mari kita pergi.
- Hei, Dicky! - Apa fuck, man?
- Dicky! - Yesus Kristus.
Tangannya ...
Selamat datang kembali, Dicky. Itu 27 penangkapan.
Ward: Salah hitungan mengganggu perdamaian, dirilis pada pengakuan Anda sendiri.
Eklund: Tiga tuduhan penyerangan dan baterai pada seorang petugas polisi,
dua tuduhan penangkapan menolak, dua tuduhan pencurian dari seseorang,
dua tuduhan meniru seorang perwira polisi.
Bail ditetapkan sebesar $ 25.000.
Kasus lanjutan dua minggu dari hari ini.
Aku bertanya-tanya tentang File 357.
Saya memerlukan salinan laporan penemuan, juga.
- Kau akan mengatakan itu membela diri, kan? - Apa?
Kau akan mengatakan itu membela diri, kan?
Anda datang di luar, Anda melihat mereka memukuli saya. Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya menunggu di luar seperti orang lain. Mick, saya melakukannya untuk Anda.
- Anda melakukannya untuk saya? - Ya.
Tolong aku. Jangan lakukan fucking apa-apa bagi saya tidak ada, lebih oke?
- I'm fucking dilakukan berbohong untuk Anda. - Apa yang akan Anda lakukan tanpa aku, ya?
Hah? Ini bukan cara itu akan turun.
Mereka seharusnya hanya menempatkan saya di mobil, ya?
Mick, ayolah! Mick!
Dicky, hei! Ada apa, Dicky?
Hei, itu orang itu!
- Hey! - Hey!
Hei, kau pingsan Sugar Ray!
Dicky! Dicky! Dicky!
Siapa itu?
Saya tidak ingin melihat Anda, Micky.
Charlene ...
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak akan membiarkan Anda atau keluarga Anda menyeret saya ke bawah.
Aku berhenti, Charlene, oke?
Saya sudah selesai berjuang. Saya tidak membutuhkannya lagi.
- Itu fucking bodoh. - Apa? Mengapa?
Karena itu sedih kau biarkan mereka bawa menjauh dari Anda dengan omong kosong bodoh mereka.
Apa lagi yang bisa saya lakukan, Charlene?
Ada banyak yang dapat Anda lakukan, Micky.
Ada orang ini yang ayahmu ingin kau bertemu, Anda hanya tidak berpikir Anda bisa melakukannya tanpa Dicky.
Charlene ...
- Jangan panggil. - Ayo.
Jangan panggil aku, oke?
Hei, Dicky, kau terluka buruk?
Miskin keparat.
Hei, Micky, membawa ember lain, ya?
Bagus.
Dan ini Jumat, sebuah film dokumenter asli HBO.
Tepat di sini di Lowell, Mass, kisah Dick Eklund,
petinju pernah menjanjikan yang ternyata kriminal.
Oh, lihat siapa itu.
Itu ... Itu saudara Dicky.
- Hei, Micky. - Reguler.
Hey.
- Hei, ada apa, Bung? - Lihat siapa yang di sini.
- Senang bertemu Anda, bro. - Bagaimana kabarmu?
Bagaimana perasaan Anda? Bagaimana tangan?
- Eh, itu ke sana. - Tampak lebih baik.
Mengapa kau tidak datang ke gym? Kami akan bekerja keluar, jika Anda mau.
- Anda fuck lemak, Anda mendapatkan besar. - Yeah, aku tahu. Hanya saja ...
Atap untuk ayahku dan menghabiskan lebih banyak waktu dengan Kasie.
Omong-omong, ini film di HBO, manusia.
Apa yang anak Anda lihat?
Film ini bukan tentang dia. Ini tentang adik gila.
Aku harus pergi.
- Kembalilah ke gym, Mick. - Bye, Mick.
Jangan pergi menonton omong kosong gila di TV. Jangan.
Pergi ke Hollywood ...
Mari kita ini dimulai!
Lowell adalah tempat kelahiran Revolusi Industri di Amerika.
- Oh, itu ... - Orang-orang ini datang untuk mencari ...
Aku dulu tinggal di sana. Kota ini punya kenangan bagus, kan?
- Check it out. - Fuck yeah.
Hak ini rumah dengan cara ini, rumah putih ...
- Oh, yeah! - Pertama kali saya punya crack saya di sini.
Apakah Anda pernah tahu mereka asap retak di rumah putih?
Pertama kali saya melakukan crack atau apapun, Saya sekitar dua puluh tiga.
Seorang teman saya memberi saya satu gram atau apa pun. Fuck Saya berharap bahwa tidak pernah terjadi.
Sebelum itu, Aku akan melakukan sarung tangan perak dan barang-barang.
Saya satu-satunya anak. Aku akan dua belas. Aku sialan-yang dihadapi.
Saya akan memberitahu Anda bagaimana retak.
Ini memasuki paru-paru Anda. Ketika memasuki paru-paru,
- Saya ingin menonton Daddy. - Oh, Tuhan.
- Tidak, Sayang. Anda kembali ke atas. - Tapi aku ingin menonton Daddy di TV.
Tidak, Anda tidak bisa. Anda tidak dapat menonton Daddy sekarang, oke?
Anda kembali ke atas dan pergi ke tempat tidur, oke?
Oke, ini anak saya, di sini. Check it out.
Apa ... Apa yang bisa saya jual Anda hari ini? python A?
Yeah, check it out, man. Mereka akan membeli saya beberapa.
Sudah lama. Aku akan mengambil apa pun sekarang.
Pernah pikir saya akan mencium fucking ular. Saya selalu bermimpi tentang itu, tapi ...
Anda melakukan banyak kotoran ketika Anda sedang tinggi, kan?
Heck, yeah. Letakkan semua di peta.
Anda mengetuk Sugar Ray Leonard bawah, kau tidak mengatakan?
Yeah, dia membuatnya jatuh, tapi saya tidak berpikir itu KO.
- Saya pikir dia tergelincir. - Dia membuatnya jatuh.
- Dia tidak tergelincir. - Dia tergelincir.
- Oh, Jack ... - Ayo.
Itu kebohongan sialan!
Mereka mengatakan dia dalam kesulitan dengan obat-obatan ...
Apa yang kamu lakukan? Apakah Anda berbicara omong kosong tentang keluarga?
- Tidak, tidak sama sekali. - Yeah. Aku mendengar yang Anda katakan.
Kami tidak seperti itu. Ini bukan apa Lowell adalah semua tentang.
Saya pikir dia bisa membuat comeback dan membuat kita bangga, tapi ia tidak.
- Saya tidak tahu apa Dicky berpikir. - Sangat mengecewakan.
Anda membawa kota Lowell kembali tiga puluh tahun. Kami tidak bahagia.
- Halo? - Jimmy.
Hei, akan Anda membantu saya? Pastikan Kasie tidak menonton HBO?
Sebenarnya, kita menyaksikan sekarang, Mick,
tapi jangan khawatir tentang hal itu. I got it ...
Aku ingin dia melihatnya.
Biarkan dia melihat siapa pamannya itu.
- Apa? - Siapa Anda.
Saya Siapa? Apa yang kamu bicarakan?
- Anak-anak perlu untuk mengetahui kebenaran, Mick. - Laurie, mematikannya, silakan.
Dia tidak perlu melihat ini. Dia tidak perlu melihatnya. Dia anak-anak.
Jika Anda berada di crack,
Anda merasa jauh lebih ringan.
Kau tahu, kau merasa muda. Dan semuanya begitu lucu.
Semuanya hanya ... Semuanya ...
Itu tidak lucu.
Dan kemudian memudar, maka Anda harus mendapatkan tinggi lagi.
Anda bagian dari film akan berakhir dengan Anda akan masuk penjara.
Kita tahu Dicky. Kami akan merawatnya, ya?
Kalian tidak bisa bicara padanya.
Turn off omong kosong. Turn off ini, oke?
Mematikannya. Apakah Anda mematikan ini?
Aku memutarnya fucking off.
Hei, itu hidup saya. Itulah hidup sialan saya di sana.
- Saya ingin menonton ini. - Saya tidak peduli. Aku akan bercinta anda.
Kau benar-benar ingin beberapa? Jangan fucking coba saya.
Aku masih fucking menang, oke? Kau benar-benar ingin beberapa?
Itu putra saya di sana. Kau menertawakannya?
Itu anak saya, dia menangis, dia membutuhkan aku, dan aku fucking terjebak di sini?
Micky, kau menonton ini?
Apa yang mereka lakukan kepada kami?
Aku tidak tahu apa yang harus memberitahu Anda.
Kau berpura-pura seperti Anda tidak tahu apa yang terjadi. Dia sudah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Yeah, aku tahu itu mengerikan, Bu.
Bagaimana menurut Anda?
- Anda pikir mereka menjebaknya? - Bu, apa yang Anda pikir dia lakukan?
Kau tahu, mereka memberinya uang, memberinya obat untuk film, kan?
Micky?
- Anda punya tas baru, ya? - Yup.
- New braket juga? - Yup.
- Apa yang terjadi pada kacang itu? - Tidak tahu.
Seperti bola pantai.
Good job.
- Mick, Lanano Sal. - Hei, Mick. Bagaimana kabarmu?
- Anda memiliki perusahaan taksi. pengusaha yang baik, kan? - Dia sangat terorganisir.
- Bagaimana tangan? - It's yang baik, Anda tahu?
Sudah mulai baik. Kuat.
Kau tahu, aku menelepon beberapa sudah. Aku hanya berbicara dengan Buddy Tags.
Dia bilang dia dapat mengatur sesuatu lokal. Kau tahu, sesuatu untuk memulai kembali dengan.
- Dapatkan kepercayaan diri Anda kembali. - Itu saja. Anda harus mendapatkan rasa percaya diri Anda kembali.
Itu saja.
Ayahmu ingin Sal untuk mengelola Anda,
dan ia ingin aku untuk melatih Anda,
tetapi ia hanya akan melakukannya dengan satu syarat.
- Tidak ada omong kosong gila waktu. - Itu bagaimana hal itu harus terjadi.
- Tidak Dicky, Alice tidak. - Tidak Dicky, Alice tidak.
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya. Aku baik. Saya mengerti. Dengar, aku menghargai kesempatan.
Tidak dapat mengambil omong kosong, Mick. Jangan tersinggung, George.
Tidak ada yang diambil. Maksudku, aku akan salah satu yang mendapat bola-nya dipotong pula.
Yeah, kau tertawa.
- Anda pengkhianat! - Apa yang kamu lakukan?
Apa sih dengan Anda?
Apakah yang sakit? Saya berharap itu sakit!
- Sal Lanano adalah orang yang baik! - Seorang pria yang baik?
- Dia seorang pengusaha yang sah! - Pengusaha yang sah?
- Apa? - Oh, Tuhan, kau tahu apa yang terdengar seperti?
- Dia bajingan, George! - Dia memiliki perusahaan taksi!
- Dia terorganisir! - Oh, Tuhan, dia sopir taksi.
- Dia tahu segala sesuatu tentang tinju, kan? - Ya.
Saya tidak berpikir begitu! Saya pikir dia akan mencuri uang anak anda dan merampoknya buta!
Mengapa Anda berpikir bahwa? Mengapa Anda bahkan berpikir bahwa?
- Mengapa tidak bisa Anda percaya siapa? - Aku tahu orang.
Aku tahu, George. Anda pikir saya tidak tahu apa-apa. Tapi aku tahu orang.
- Aku tahu kau tahu hal-hal ... - Dan itu Sal Lanana pisang fucking hal ...
- Kita tidak perlu bahwa dalam hidup kita! - Kami tidak melakukan satu dolar dengan anak-anak ini.
- Anda mengkhianatiku. Kau mengkhianatiku. - Oh, omong kosong, aku mengkhianati Anda.
- Anda selalu harus mengatakan ... - Dia bajingan sialan!
Apa Micky lakukan? Dicky di penjara.
Kita tidak berbicara tentang pelatih, Sayang. Kita bicara tentang sang manajer, itulah aku!
Yeah, tapi Mom, mungkin harus Micky mencoba sesuatu yang berbeda ...
Apa yang kamu lakukan, buka mulut di dapur saya?
Kau berutang padaku $ 200.
Aku bilang aku akan membayar anda minggu depan.
Saya tidak ingin kata lain dari Anda. Itu bulan lalu Anda mengatakan kepada saya dua minggu.
Apakah anda berpihak terhadap saya di rumah saya sendiri? Kau berutang padaku uang?
Ibu sudah besar untuk Micky, Sherri.
Sungguh, siapa yang akan terlihat setelah Micky lebih baik dari ibunya sendiri?
Ini gadis sialan, Charlene. Kita harus menyingkirkan, ibunya.
Kita harus menyingkirkannya. Ini gadis, Charlene. Dia harus pergi.
Anda akan mendapatkan Charlene terlibat dalam hal ini? Apakah itu apa yang Anda semua mengatakan padaku?
- Hah? - Aku tahu di mana dia tinggal.
Apa yang Anda memilih pada dirinya untuk?
- Dia tinggal di rumah kuning di Steven Street. - Yeah, kuning muntah.
Aku akan berbicara dengan Micky. Urutkan ini keluar sendiri.
Ya, tentu. Anda pergi menanganinya dengan Anda preman. Ini salah, Alice!
- Saya mendapatkannya. - Dapatkan keluar dari jalan saya!
Dapatkan di mobil.
Micky, kau di sana?
Sampai di sana di lantai dua.
Micky!
Dimana sih kamu, ya?
Apakah Anda di sana? Ayo turun.
Di mana kau?
Sialan, Micky. Ibumu dan adik Anda di sini.
Tidak, tidak. Jangan pergi ke sana, silakan.
Tidak, aku tidak menyembunyikan dari keluarga fucking gila Anda.
Hi.
Well, well, well. Lihat ini.
Lihatlah apa?
Mengapa Anda bersembunyi dari kami, Micky?
- Dia tidak bersembunyi. - Aku tidak berbicara dengan Anda.
Aku sedang berbicara dengan anak saya.
- Apa yang Anda lakukan di sampingnya? - Aku ada di sini. Aku tidak bersembunyi dari siapa-siapa, Alice.
Yah Anda tidak membantu diri Anda dengan ayahmu brengsek teman, Lanano.
Apa yang akan Anda lakukan? Hidupkan kembali Anda pada Dicky berikutnya, ya?
Semua kita pernah ingin untuk Anda adalah menjadi juara dunia.
Micky seorang pria dewasa. Dia bisa berpikir untuk dirinya sendiri.
- Tutup mulut Anda. - Pelacur!
Jangan panggil aku pelacur. Aku akan robek yang rambut buruk langsung dari kepala sialan Anda.
- Saya ibu dan manajernya. - Anda bukan manajer saya lagi.
Dan aku tidak menunggu Dicky, oke? Saya tidak bertambah muda.
- Siapa yang akan menjagamu, Sayang? - Bagaimana tentang saya?
Aku tahu kau tidak mengerti tapi aku memiliki sembilan anak-anak,
dan aku menyukai setiap salah satu dari kalian yang sama.
Anda punya cara yang lucu untuk menunjukkan itu, membiarkan dia mendapatkan memukuli,
- Membiarkan dia mendapatkan tangan patah. - Anda gila.
Apa yang saya hanya mengatakan kepada Anda?
Mari pergi!
Fuck!
Dapatkan keluar dari sini! Sekarang!
Fuck Anda, Charlene!
- Pelacur! - Saya ingin mereka keluar dari sini.
- Anda fucking mati. - Fucking bitch!
Gail! Oh, Tuhan saya. Apa yang dia lakukan untuk hidung Anda?
Mari kita pergi dari sini.
Apa yang terjadi pada semua orang? Saya tidak mengerti, Sayang.
Mengapa Anda pikir saya mengeja nama saya dengan "E"? Karena aku tidak.
- "Tidak E" Micky Ward. - Hei, seseorang mendorong itu.
- Di mana kita akan pergi? - Untuk cincin. Cincin di seberang jalan.
- Cincin di seberang jalan? - Yeah.
Tempat yang lebih kecil. Mereka punya tidak ada ruang ganti di sana.
Ini adalah, Micky starter.
Hey.
Good luck.
Itu saja. Itu saja.
Yeah!
Kunjungi untuk Dick Eklund.
Dicky!
Mendengar Anda memenangkan sekelompok perkelahian, Mick. Itu bagus.
Aku tahu kau tahu apa yang saya lakukan. Alice Aku yakin dan orang lain bilang.
Aku hanya ingin memberitahu Anda untuk wajah Anda sendiri.
Aku punya manajer baru dan Mickey O'Keefe's pelatih saya sekarang.
Ini akan baik.
Yeah. Mereka punya Anda melawan Alfonso Sanchez.
- Pada HBO. - Bet Anda bangga dengan itu.
- Fucking benar. - HBO adalah yang terbaik di melawan Meksiko. Bangun.
Saya tidak berpikir mereka akan diinvestasikan dalam diriku.
- Aku punya tembakan. Aku akan mengambilnya. - Bangun.
Mereka tidak peduli jika membunuh Anda.
Toma Mike melakukannya. Dia menggunakan Anda.
Seperti sebuah batu loncatan bagi Sanchez.
- Mengapa tidak Anda lihat? - Oh, saya melihat.
Bagaimana mungkin aku berdiri kesempatan tanpa Dick Eklund besar di sudut saya, kan?
Anda tidak memberikan fuck jika saya punya dibunuh oleh Mungin,
sekarang, semua tiba-tiba, Anda khawatir Sanchez akan menyakitiku?
Mengapa?
Ayo, Dick. Karena Anda terjebak di sini dan tidak dapat menjadi pusat perhatian tidak lebih?
- Anda membutuhkannya itu buruk? - Ini pertarungan Meksiko.
Dia perkelahian Anda, hits seperti keledai sialan, oke?
Lima belas jumlah terkalahkan. Anda gila?
Dan itu idiot taksi, Lanano? Dia pergi yang tepat untuk itu.
Dia gangster kertas. Dia menggunakan Anda untuk mencuri uang.
Mengapa kau tidak bisa hanya diam dan menjadi bahagia bagi saya?
Saya telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir dalam hidup saya dalam perkelahian buruk yang didirikan oleh Anda dan Alice.
Akhirnya aku punya hal yang baik terjadi bagi saya, dan Anda tidak dapat fucking bahagia untuk saya? Mengapa?
Apa rencana Anda? Bagaimana Anda akan melawan Sanchez?
Aku tidak akan berbicara tentang itu.
Apa rencana Anda?
- Saya tidak di sini untuk berbicara tentang itu. - Omong kosong. Ya Anda.
Anda menonton memerangi dan Anda akan melihat rencana.
Aku tidak bisa menontonnya. Mereka tidak membiarkan kita. Ini terlalu fucking kekerasan, Anda tahu?
Dua menit, Dicky.
Mereka marilah kita menonton film dokumenter bodoh tentang crack, tapi aku tidak bisa menonton melawan saudara sendiri.
Hei, Mick. Apa itu?
Anda takut? Anda malu karena Anda tidak bahkan punya rencana? Aku saudaramu. Katakan saja.
- Anda akan kotoran di atasnya tidak peduli apa yang saya katakan. - Saya tidak akan sial di atasnya. Katakan saja.
Go kaki-ke-ujung kaki, tinju tepat di putaran tengah. Dia lemah terhadap hak tinju.
- Siapa yang datang dengan itu? Fatty fuck O'Keefe? - Fuck Anda, Dicky.
Kau harus dijalankan terhadap orang ini. Biarkan dia membakar diri keluar.
Bawa ke tubuh, kan? Masuk, switch sikap
seperti kau akan bekerja kanannya. Memukul di sebelah kiri.
Kau bukan aku. Oke, Anda tidak bisa menjadi diriku.
Anda memiliki waktu yang cukup keras yang Anda ketika Anda memiliki kesempatan fucking Anda,
dan itulah mengapa Anda di sini, oke?
Aku akan melawan Sanchez cara saya berjuang.
Aku sedang berbicara tentang cara Anda melawan, tolol!
- Kau tahu aku benar. Dia tahu aku benar. - Baiklah.
Blow ke kanan.
Ward hanya masuk 29 menang, 7 kerugian sejauh ini.
Dua puluh KO. Dia menjadi sedikit lebih baik karena ia memfokuskan kembali dirinya pada olahraga,
sebagai J.B. menunjuk keluar.
Sekarang inilah lawan Ward, Alfonso Sanchez,
keluar dari Tijuana, Meksiko. Lihat catatan, 16 menang, 15 KO,
8 putaran pertama KO.
Ada Mike Toma, promotor pertarungan, yang memiliki banyak diinvestasikan dalam Sanchez.
Dia mengatakan bahwa Sanchez adalah salah satu yang paling muda berbakat prospek
dalam olahraga tinju.
Ini benar-benar salah satu yang paling menyedihkan jenis perkelahian di tinju.
Micky Ward adalah 31 tahun. Dia di sini karena ia membutuhkan uang.
- Dia mengambil pemukulan. - Maksud saya adalah bahwa
ia tidak benar-benar harus duduk di sini dan mengambil pemukulan ini.
- Dia bisa melakukan sesuatu tentang hal itu. - Mana yang apa?
- Memiliki sudutnya menyerah? - Atau melawan.
Anda dapat melihat kekuasaannya. Setiap kali dia memukul Ward, dia mendukung dia.
- Kecuali wasit mengira dia tidak bisa ... - Wasit harus berhenti pertarungan ini.
Kita tahu bahwa Micky tidak ingin berada di sini.
- Saya tidak akan membuat orang banyak ... - Tidak, dia berjuang takut, Dick.
Melarikan diri, tidak memukul kembali.
Oh, Yesus. Dia akan terluka.
Melakukan kotoran lama yang sama. Pernah melihat kinerja yang memalukan.
Dia melakukan apa yang saya berkata kepadanya, Mom. Dia melakukan apa yang kukatakan padanya.
Jangan dipikirkan. Dia melakukan apa yang kukatakan padanya.
Micky Ward menunjukkan apa-apa selain hormat.
Apa yang kau berjalan sekitar untuk? Berhenti berjalan sekitar.
Tutup mulutmu, Sal. Tutup mulutmu!
Aku tidak tahu apa yang Anda lakukan, Micky. Anda ingin fucking katakan padaku?
Karena aku tidak tahu apa yang Anda lakukan. Kami telah kehilangan semua lima ronde.
Adalah bahwa apa yang Anda inginkan?
Ini mengerikan, hal mengerikan.
Kau harus menunjukkan sesuatu segera, Mick, atau aku akan berhenti melawan.
Mereka akan menghentikan melawan, Micky.
Dia harus pergi ke dalam, Mom.
Dia harus bawa ke tubuh. Dia punya itu.
- Jangan berhenti melawan. - Mereka akan menghentikan pertarungan ini.
Anda harus melakukan sesuatu, bayi. Anda harus melakukan sesuatu.
Coba apa yang kita bicarakan, Micky. Kami punya rencana, dan Anda tidak melakukannya.
- Mari kita pergi. - Baiklah, Micky.
Anda telah kehilangan lima ronde pertama, apa strategi berikutnya akan?
Double tangan kanan oleh Sanchez, maka triple hook kiri.
Pasangan dari kiri mendarat kait flush di pipi dari Micky Ward.
Ward mengikat Sanchez up.
Sangat kinerja penasaran oleh Micky Ward.
Ward tampaknya berusaha mendarat satu kesempatan besar baik mengubah pikiran Sanchez ...
Dan dia mulai membuka, mengambil memanfaatkan peluang untuk mendekati Ward
dan melemparkan terhadap seorang pejuang yang tidak membela dirinya dengan meninju.
Sanchez akan mencoba untuk mengakhiri pertarungan ini.
Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
Ayo!
Dia di atas sebuah pukulan.
Nicely dilemparkan kiri pukulan di dalamnya.
Sangat bagus. Dan tepat setelah Ward melemparkan tangan kanan cukup bagus.
Mick, Anda baik-baik saja?
Ini adalah pertarungan yang harus dihentikan.
- Ayo, kepala, badan, kepala. - Ugh.
- Ini tidak profesional. - Itulah yang saya katakan.
Saya yakin berharap mereka membayar saya untuk menonton ini.
Ayo, Mick! Kepala, badan, kepala.
Itu adalah tubuh yang baik ditembak oleh Ward.
- Mungkin dia akan memutarnya. - Aku sedang berbicara tentang menembak tubuhnya.
Sanchez dijatuhkan oleh tembakan itu! Oh, Tuhan!
Apa pukulan!
Yang paling tidak KO yang pernah Anda lihat!
Itu adalah tembakan ginjal,
Jenis tembakan ginjal yang tidak separah ...
Yeah!
Saya masih tidak percaya apa yang saya hanya melihat!
Micky! Micky! Micky!
Micky menang!
Sekarang tidak Micky Ward hanya membuat idiot dari kita semua dengan sepotong spektakuler strategi?
- Coba lihat lagi. - Amazing.
Kemenangan besar dalam karir Micky Ward dari Lowell, Mass
Luar biasa kekalahan di tangan Micky Ward,
yang memiliki semua tetapi diberikan jauh yang pertama putaran setengah lusin di pertarungan.
Saya berpikir apa Micky lakukan adalah dia diakui bahwa ia akan menyakiti orang dengan tembakan tubuh.
Micky seorang pejuang yang lebih baik dari itu untuk tidak lari dari bahwa orang seperti itu.
Teater yang tak terduga.
Hei, Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi, kan?
Jangan pernah menyerah dalam permainan ini, kan? Jangan pernah menyerah.
Anda tidak dapat membuat itu, orang-orang.
Kau tahu apa Micky hanya berkata? Dia bilang kau tidak bisa menyerah dalam permainan ini.
Yah mungkin Micky Ward mendengar saya mengatakan ia harus menghentikan pertarungan ini,
- Dan ia pergi keluar dan menghentikannya. - Yeah.
Saya tidak bisa percaya.
Saya sedang mencari lebih dan aku berpikir untuk diriku seperti mereka berpikir:
Hal ini sudah berakhir.
Tapi saya memberi tahu Anda apa. Bahkan melihat komentator.
Mereka mulai mengambil mereka dari headset sebelum ia bahkan menghitung.
- Mereka hanya ingin keluar dari sana. - Mick. Mick ...
Saya baru saja berbicara dengan Mike Toma lagi dan dia hanya menyuruh saya sesuatu yang sangat menarik.
Dia hanya mengatakan kepada saya, telah Sanchez menang malam ini, ia akan mendapatkan tembakan judul.
- Kudus Kristus, itu indah. - Mengapa? Kenapa begitu indah?
- Judul ditembak. - Micky mendapat tembakan.
- Apakah Anda yakin tentang itu? - Anda harus sangat jelas tentang hal ini,
- Karena ini adalah masa depan anak saya. - Aku hanya berbicara dengan orang itu.
- Mike, datang ke sini. Lihatlah, beritahu orang-orang ini. - Hey. Selamat.
- Terima kasih. - Bukan batu loncatan lagi.
Aku selalu tahu kau punya bakat. Itu adalah neraka dari strategi,
memakai dia turun seperti itu dan membawanya ke tubuh.
Tiga puluh tahun dalam bisnis, Aku belum pernah melihat KO seperti itu.
Merchant Larry sedang menulis obituari Anda dan Sanchez tetes seperti ia ditembak dengan pistol.
Dari mana Anda mendapatkan?
Itu hal pertama adik saya mengajar saya. Tekan mereka ke kepala, menggali ke dalam tubuh.
- Itu neraka yang ditembak tubuh. - Terima kasih.
Anda siap untuk menembak judul?
- Ya! - Ya!
- Itulah yang saya bicarakan. - Dia sudah siap. Anda siap, bukan?
Shea Neary di London untuk judul!
Apakah Anda bergurau? Kami punya beberapa merayakan lakukan.
- Yeah, saya pikir begitu. - Terima kasih banyak.
Anda akan memiliki juara besar, anakku.
Itu yang saudara Anda akan selalu ingin.
Dia bahkan tidak akan berada di sana.
- Hey! - Ayah!
- Hey there, buddy. - Ayah, Ayah!
Bagus untuk melihat Anda! Oh!
Itu memeluk baik! Itu memeluk baik! Oh yeah!
- Sayang! - Hi, Mom.
Oh, kau tampak begitu baik.
Oh, Tuhan saya.
- Anda memiliki gigi yang bersih. - Saya lakukan! Lihatlah gigi saya!
Saya punya gigi baru. Semuanya.
Bagaimana Anda pikir saya terlihat?
- Baik. - Yeah?
- Apakah kau akan membawaku? - No
Dan kue lebih. Es krim ...
- Es krim dengan kue. - Es krim dengan kue dan kue dan kue.
Es krim, kue dan kue. Es krim, kue dan kue.
Quacker!
Mom.
- Mereka memberi Anda beberapa gigi baru, ya? - Yeah.
- Hei, George. Mereka membiarkan kamu keluar rumah sekarang? - Ha, yeah.
- Run dia dari rumah, Bu? - Hei, lihat. Saya ingin kau menemui Sal Lanano.
Bagaimana kabarmu, Dicky?
Mari kita berdebat, ya?
Hi, Charlene.
- Selamat datang kembali! - Shh! Ini seharusnya kejutan!
Aku terlambat.
- Hey. - Hey.
Mick, aku bahkan tidak bisa memberitahu Anda. Berada kembali di ruang ganti berbau-ass ...
Mendapatkan kembali dengan Anda adalah apa yang harus saya melalui.
Anda terlihat baik. Matamu jelas.
- Yeah? - Kau tahu ...
Alice mengatakan penjara mungkin telah hal terbaik bagi saya.
Ini membuat saya bersih. Punya saya jelas di sini.
Ini hal yang indah, Dick.
Aku harus berbicara kepada Anda tentang sesuatu.
Yeah.
Loker tua, ya?
Aku berjanji kepada mereka Saya tidak akan bekerja dengan Anda lagi.
Hah?
Aku harus, setelah semua yang terjadi. Maafkan aku.
Anda menempel itu?
Aku senang kau kembali.
Anda terlihat baik.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan.
- Mick, sialan kau bercanda? - Tidak, aku tidak.
- Hei, Micky. - Micky, ayolah masuk
Kau terlalu keras. Anda harus melakukan hal ini di rumah, silakan.
- Apa yang kamu bicarakan? - Mom, silakan.
Baiklah, anak-anak. Mari kita berkemas itu.
- Mengapa? - Mari kita justru menjauhkan.
Jika itu yang diinginkan Micky, kita akan memindahkannya.
- Ada saudaramu. - Dicky!
Hey di sana. Hey di sana.
It's nice. It's nice.
- Telah bekerja di sana selama dua minggu. - Hei, Sherri, ayolah. Berhenti.
Baiklah, gadis, ayolah. Mari kita pulang. Ini bukan waktu untuk melakukan hal ini, jelas.
- Apa yang terjadi? - Kami tidak akan bekerja sama.
Mereka tidak ingin saya untuk bekerja dengan dia.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak benar.
Micky tidak akan pernah memenangkan Sanchez tanpa Dicky.
- Fucking Itu omong kosong! Ambil kembali! - Hei, hei, hei, hei.
- Jangan Anda fucking berbicara dengan ibu saya seperti itu. - Fuck Anda!
Mengapa tidak Anda bertanya Micky?
Kami akan melatih. Mereka harus pergi.
Mereka harus pergi, Mick. Ayolah.
- Anda baik-baik saja? - Tanyakan padanya, George.
Tanyakan apakah ia akan menang Sanchez tanpa saudara nya.
Tidak, saya tidak akan menang Sanchez kalau bukan untuk Dicky.
- Bagaimana bisa Anda mengatakan bahwa untuk O'Keefe? - Karena itu benar.
Aku masuk dengan rencana permainan kami dan itu tidak bekerja jadi saya kembali ke apa yang saya pelajari dengan Dicky.
Dan aku tidak akan menang tanpa Anda, baik, O'Keefe, oke?
Maksudku, kau tahu itu. Kami bekerja keras. Kau membuat saya siap.
Anda punya rasa percaya diri Anda dan Anda fokus dari O'Keefe,
dan dari Sal, dan dari ayahmu, dan dari saya.
- Dicky adalah tas sampah. - Hey!
Dia kantong sampah!
- Fuck Anda, Charlene. - Oh, fuck Anda!
Aku sadar.
Oh, yeah. Dan aku yakin kau akan membutuhkan sesuatu untuk sesuatu sekarang bahwa Anda keluar.
- "Oh, punggungku Oh, kembali saya!!" - Fuck Anda!
- Apa yang Anda selalu mencelaku, heh? - Tidak, fuck Anda!
Dan bagaimana O'Keefe? Kami berada di perahu yang sama.
Suatu hari pada waktu sialan, tepat, O'Keefe? Kau dan aku.
Semuanya tepat baginya untuk berada di sini? Mengapa saya masalah fucking?
- I'm darah-Nya! Aku keluarganya! - Anda masalah!
Aku pertempuran satu, oke? Bukan Anda, bukan Anda, dan bukan Anda.
- Aku tahu apa yang saya butuhkan. - Dan Anda perlu Dicky?
Aku ingin Dicky kembali.
Dan aku ingin kau, Charlene, dan aku ingin O'Keefe.
Saya ingin keluarga saya. Apa yang salah dengan itu?
- Tidak kesepakatan yang kami buat, bayi. - Dia benar, Micky.
- Itu bukan kesepakatan. - Bukan kesepakatan.
Ayo, Anda tidak dapat melakukan ini kepada kami.
Kau terdengar seperti mereka sekarang.
- Aku terdengar seperti mereka sekarang? - Yeah, kau terdengar seperti mereka.
- Kami suara seperti mereka? - Anda tidak bisa melakukan ini kepada kami. Anda tidak dapat melakukan ini kepada kami.
Anda terdengar seperti mereka.
Anda harus fucking mendengarkan diri sendiri.
Kau terdengar seperti mereka, sama seperti mereka. Mungkin ini adalah di mana Anda berada.
- Itulah cara kau mencintainya? - Charlene!
- Ayo! - Anda ingin saudara Anda? Good luck.
- O'Keefe, ayolah ... - Micky.
Micky ...
Ayo, semuanya terjadi karena suatu alasan.
Kau tahu, mungkin itu yang terbaik.
Allah memiliki rencana.
Ingin berdebat dengan saudara Anda?
Dick Eklund, Pride of Lowell.
Menonton yang selama bertahun-tahun, ya?
Whoa, hey, apa sih yang kamu lakukan?
- Micky, karena menangis dengan suara keras! - Ayah, Ayah, Ayah!
Ambil bayi yang keluar dari sini. Saya bilang membawanya pergi sepuluh menit yang lalu!
Sayang, kau baik-baik saja? Anda baik-baik saja? Anda kembali?
Apa yang kamu lakukan? Ada apa dengan Anda?
Apakah akan memerangi saya, Alice? Hah?
Sekali saja? Mungkin hanya satu kali ini, bukan untuk Dicky?
Hah?
Aku tahu kau pikir dia datang kembali,
tapi dia berusia empat puluh tahun dan dia tidak memiliki gigi di kepalanya itu fucking sendiri.
Biarkan bicara saudaramu sebentar di sini, oke?
- Apa yang kau katakan, Sayang? - Tutup mulut sebelum aku bust kepala fucking Anda terbuka, Dicky.
- Hei, hei, hei. - Apa yang akan kamu lakukan?
- Kau ingin aku bust kepala fucking Anda terbuka? - Ayo! Ayo! George!
- Harap! Silahkan! - Dicky!
Apa yang kau katakan, Sayang? Ceritakan apa yang Anda katakan.
Hal ini seharusnya melawan saya.
- Ini adalah ditembak saya di judul. - Ini adalah melawan Anda.
Aku tidak akan mendapatkan satu lagi setelah ini.
Apakah saya egois? Apakah saya mengatakan "Micky Micky! Micky!"?
Karena Anda tahu apa? Jika saya, saya minta maaf.
Saya pikir saya sudah berjuang untuk kejuaraan. Dan aku pikir kamu adalah ibu saya juga.
Aku ibumu.
Mick, aku minta maaf. Saya tidak tahu Anda merasa seperti itu, oke?
Jika saya membuat kesalahan, Aku akan menjadi lebih baik.
Aku tidak ingin menyakitimu. Saya sangat menyesal.
Maafkan aku.
Dicky! Tinggal bersamanya.
Dicky!
- Dicky! - Harus melakukan sesuatu.
Dicky, tunggu. Ayolah.
Micky ingin Anda. Aku ingin kau.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Aku tahu apa artinya. Jangan lakukan ini!
Hei, Jim.
- Smart. - Hei, Dicky.
- Hei, Dicky kembali! - Yay!
- Hey! - Dicky!
- Lihat dirimu! - Lihat anak saya, ya?
Datang ke sini.
Anda terlihat baik. Selamat datang kembali.
- Yeah, kau terlihat baik. - Anda tampak hebat.
Bagus untuk melihat Anda.
- Selamat Datang di rumah. - Hai, Sayang.
Ada apa, Bung? Kau tampak sehat.
Jadi, mau kepala di sana?
Dicky kembali!
Ke atas, memakan waktu, ya?
- Melempar pesta kecil untuk Anda, Sayang. - Hei, datang kembali!
- Fuck adalah bahwa semua tentang? - Apa sih itu?
Charlene, itu Dicky.
Dapatkan dari beranda saya, Anda bagian dari kotoran.
Bagaimana fucking berani kamu datang?
Cock pengisap!
Fucking boy!
Fucking ass!
Fucking sakit!
Kau brengsek sialan, Dicky. Aku ingin kau dari beranda sialan saya.
Hah? Mengapa Anda tidak hanya fucking datang ke sini dan berbicara dengan saya, ya?
Kau benar-benar brengsek, sialan datang ke rumah saya.
- Anda bagian dari kotoran, berdiri di teras saya! - Maaf, maaf.
Ini bukan fucking anggun untuk berteriak di jalan seperti ini, oke?
- Anda seperti pengisap ayam sialan, datang ke sini. - Harap!
- Oh yeah? Anda pikir saya fucking peduli? - Ayo. Hanya fucking ...
Dapatkan dari beranda saya fucking, Dicky.
Anjing macam apa itu? Apakah itu cocker spaniel?
Baiklah, Aku tahu kau tidak bisa fucking berdiri saya.
- Sungguh, apa yang membuat Anda mengatakan bahwa? - Aku punya berita untuk Anda, oke?
Adikku mengasihi Anda,
dan Anda tidak bisa lari karena aku.
Anda tidak pantas itu, kan semua? Jadi saya akan berhenti jika kau ingin aku untuk berhenti.
- Anda penuh dengan kotoran. - Aku bersumpah demi Allah.
Aku akan berhenti jika berarti Anda akan kembali, oke?
Tapi aku ingin kau berpikir tentang sesuatu.
Micky memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu yang saya tidak pernah,
bahwa pada waktu saya, saya tidak pernah.
Oh ... "Yeah, kesempatan besar saya dengan Sugar Ray Leonard. Aku sangat besar. "
"Aku Pride fucking Lowell. Oh yeah, aku berjuang Sugar Ray Leonard. "
- Saya pernah mendengar. - Aku datang untuk membuat hal-hal yang benar dengan Anda.
Oke, mari kita membuat hal-hal yang benar. Nomor satu:
Anda tidak knock down Sugar Ray Leonard. Dia tersandung.
Aku berada di ring. Jangan kau pikir aku tahu apa yang sebenarnya terjadi hari itu sialan?
- Apa yang telah Anda pernah lakukan dengan hidup Anda? - Aku suka hidup saya.
- Yeah? Apa yang telah Anda pernah dilakukan dengan hal itu? - Aku suka hidup saya sekarang, Dicky.
Apa yang Anda pernah lakukan dengan hidup Anda?
Kau putus sekolah, Charlene. Kau hanya seorang gadis bar kecil. Hidup Anda sucks.
Semua hak.
Saya minum terlalu banyak. Saya bekerja di banyak bar.
Dan aku merusak banyak peluang, tapi aku berusaha untuk berbuat lebih baik di sini.
- Begitu juga Micky. - Aku juga
Dan dia membutuhkan aku, kamu mendengarnya. Dan aku tahu ia membutuhkan Anda.
Apa itu omong kosong biru di lengan Anda?
Ini icing.
Oke.
Aku akan melihat Anda di pojok Micky. Jika tidak, pergi fuck sendiri.
- It's kesepakatan. - Baiklah, itu kesepakatan.
Kami bekerja keluar untuk Anda. Mintalah dia.
Bagus. Pergi mendapatkan O'Keefe kembali juga.
Saya akan.
Hei, Mick.
Apakah Anda pikir saya knocked down Sugar Ray Leonard?
Kau pergi sepuluh putaran. Salah satu yang terbaik melakukan apa pun untuk menyakitinya.
Kau pahlawan saya.
Aku.
Saya adalah ...
- Maafkan aku. - Yeah?
Ada konferensi pers di lantai bawah.
- Ayo. Mari kita pergi. - Guys ...
Neary: Sepuluh batu, enam pound.
Ward: Sepuluh batu, enam pound.
Hei, Micky. Micky Ward! Kami punya pertanyaan di sini.
Bagaimana kabarmu pelatihan?
- Saya melatih. Saya berlatih keras. - Shea's 22 di 0. Pernah knocked down.
Nah itu akan berubah besok.
Bahkan kita diharapkan seorang pejuang yang jauh lebih baik.
Aku hanya bersyukur berada di sini dan memiliki kesempatan. Terima kasih, guys, untuk tembakan.
Shea, siapa yang Anda menghormati sebagai seorang pejuang?
Dan siapa yang ingin Anda melawan berikutnya?
Saya berencana untuk bergerak kanan melalui besok Micky Ward,
pindah ke pejuang besar lainnya, seperti Gatti.
Saya percaya Gatti dan aku akan membuat pertandingan yang bagus.
Dan sekarang, ladies and gentlemen, dua belas ronde tinju
untuk kelas menengah WBU Kejuaraan Dunia!
Jangan mendengarkan mereka, Mick.
Dan ada Micky Ward dari Lowell, Massachusetts memasuki cincin.
Ini pertarungan pertama di luar Amerika Serikat.
Micky Ward, 30 menang, 7 kerugian ....
Dia kembali dan lebih baik, baru-baru ini. Dua puluh KO.
Dan sekarang Ward menunggu lawannya, Shea Neary.
Neary menganggap dirinya sebagai Arturo Gatti Eropa itu,
yang berarti bahwa ia adalah kepala-on tinggi-kontak tempur
yang melemparkan pukulan tujuh puluh per putaran.
Neary dari Liverpool dan harus memiliki besar mengikuti malam ini.
Disertai dengan "Paint Merah Kota" oleh Mahones.
Neary adalah arus Kelas menengah Juara Dunia.
Dia adalah seorang pemuda yang sangat tangguh. Beyond berdedikasi. Lives keberadaan spartan.
Dan menurut promotor nya, ada apa-apa kecuali makan, minum, berpikir,
berfantasi dan bermimpi berkelahi.
Shea Neary telah 22 perkelahian profesional dan memenangkan mereka semua.
Seventeen KO.
Mulai saat Anda mendengar bel. Berjabat tangan.
Anda berdua. Berjabat tangan.
Sedekat kami hanya melihat mereka di tengah dari cincin, dahi ke dahi.
Itulah seberapa dekat kita mengharapkan mereka untuk menjadi selama perjuangan ini berlangsung.
Ward adalah cara panjang dari rumah. Jangan pantai di negara asing.
Nah tantangan besar bagi Ward adalah untuk turun untuk awal yang lebih cepat daripada adat baginya.
Micky Ward yang terkenal lambat starter dalam pertarungan besar.
Shea Neary sebuah starter ultra-cepat.
Dan itulah pertanyaan yang melayang selama putaran satu. Dapatkan siap untuk melawan.
Sudah dimulai Shea Neary membawanya ke dia di tali.
Dan Neary pergi ke tubuh, yang khusus Ward.
- Whoa! - Neary poni Ward untuk tubuh.
- Dan pukulan besar dengan Neary. - Neary memimpin off dengan pukulan kiri yang baik.
Menjaga lawan hilang keseimbangan, menusuk di sana-sini.
Itu hook kiri yang baik dengan Neary saat ia melangkah di di Ward.
Ward tidak mampu berurusan dengan dia sangat baik ketika Neary berdiri dalam jarak seperti ini.
- Ayo! - Itu saja! Dapatkan dia!
Saya, adalah sulit bagi Micky Ward.
Neary menggali sendiri haknya tangan untuk tubuh. Mereka perdagangan tembakan dari jarak dekat.
Ward sedang mencoba untuk mencocokkan blow-Neary untuk-pukulan,
dan sekarang Neary mulai datang pada dan mengambil tiga puluh detik terakhir untuk putaran.
- Bagaimana tentang itu! - Break!
Serangan yang luar biasa pada menit pertama. Hanya lihat ini. Luar biasa.
Betapa satu putaran besar!
Ward akan harus mengambil tempo
dan memukulinya dengan volume meninju.
Tidak diragukan lagi Neary adalah petinju yang lebih baik.
Empat tangan kanan keras Neary telah berikat di menit terakhir.
Lebih cepat daripada Ward, lebih tegas dari Ward. Pasti dari apa yang ia ingin lakukan.
Mereka berdiri dan perdagangan tembakan di tengah cincin.
Ward akan harus langkah itu sedikit lebih dari dia sekarang.
Micky Ward mengambil sudut melihat benar-benar mendalam pada apa yang terjadi sekarang,
dan keluarganya di ringside sadar dia melangkah di kelas.
Ward harus harus lebih agresif.
Dia tidak bisa hanya mencoba untuk menunggu sampai semuanya sempurna.
Kesedihan atas Micky Ward meningkat sebagai pertarungan berlangsung
karena rencananya adalah benar dan dia dijalankan.
Pukulan seperti ini membuatnya tampak yang sekarang ini melawan Neary's.
Ward belum dalam jenis perang dengan sekuat pejuang sebagai Neary.
Mereka mencoba untuk menyakiti satu sama lain dengan pukulan saja.
Mereka telah diuji akan masing-masing, sekarang mereka sedang menguji keterampilan masing-masing.
Dan Ward meraba-raba ada oleh silang kanan dari Neary.
- Ward menyakiti sekarang, kakinya hilang. - Neary pergi ke tubuh ketika ia mencoba untuk menyelesaikan Micky.
- Tembakan tubuh Vicious dari Neary. - Dan Ward bahkan tidak mencoba untuk memindahkan dari tali.
Saya tidak tahu apakah dia bisa, Jeff. Dia menunggu Neary meninju dirinya sendiri keluar.
Down pergi Micky Ward, dan ia mungkin keluar.
Ayo, itu saja!
Itu anakku!
Teruskan! Teruskan! Ayo!
- Ward keluar pada kakinya! - Pecundang! Kembali ke Amerika!
Hal ini bisa untuk Micky Ward.
Dicky, mendapatkan dia bangku fucking Mana tinja?
Charlene, akan Anda mendapatkan fuck keluar dari sini dengan sepatu hak tinggi Anda?
Kakaknya punya Ward melompat untuk bangun kakinya.
Saya pikir ini bisa menjadi kesempatan terakhir Ward untuk mengubah perjuangan ini sekitar.
Ini Micky Ward terhadap agresifitas dan bersih meninju dari Shea Neary.
Jika Anda tidak memiliki pertahanan Anda up Anda benar-benar bisa terluka.
Dia sehingga sangat sulit bagi Micky Ward.
Saya tidak berpikir dia akan memberikannya, pada tingkat ini.
Ini adalah langkah hidup.
Apakah Anda seperti saya? Hah? Hanya cukup baik untuk melawan Sugar Ray?
Aku tidak pernah menang, kan? Anda harus melakukan lebih dari itu.
Anda harus memenangkan judul. Untuk Anda, bagi saya, untuk Lowell.
Ini adalah waktu Anda, oke? Anda menerimanya.
Aku punya waktu saya, dan saya gagal. Anda tidak harus, oke?
Sekarang fucking keluar sana. Bawa bahwa kemarahan sialan.
Semua kotoran Anda telah melalui selama bertahun-tahun fucking,
meletakkannya di atas ring sekarang. Ini adalah milikmu. Ini fucking milikmu.
- Oke. - Fucking kepala, badan, kepala, badan.
- Katakanlah kembali padaku. - Kepala, tubuh, kepala, badan.
Anda bisa melakukannya. Tetap dari tali sialan.
Jika aku di sudut malam Micky Ward,
Aku berpikir jika dia tidak bisa membantu ini bulat dan pergi,
dia hanya akan bisa benar-benar dihapuskan.
Dapatkan dari tali! Turun tali, Mick!
Sekali lagi, Ward terhadap tali sebagai Neary bebas untuk menyerang.
Apa yang kamu lakukan? Ayo, Mick ...
Terkadang jika Anda ingin menang, Anda harus menjadi sesuatu yang Anda tidak.
Off tali sialan, Bung! Itu kan!
Neary terus pon pergi.
Jangan mengambil penyalahgunaan tidak! Ini adalah waktu Anda, Micky!
Ini semua untuk Anda!
- Dua besar misses oleh Neary. - Itu saja! Itu saja!
Ward tampaknya mendapatkan kakinya kembali.
Sekarang ia punggung Neary up. Ward perdagangan jalan pulang.
Ward mengangguk seolah-olah mengatakan "Ayo!".
"Ayo, mari kita melawan!"
Dekat dan dekat dengan tulang rusuk Neary's.
Hal ini menjadi melawan Micky Ward.
Dan hook kiri untuk tubuh, dan pukulan tanah,
dan sekarang ia punggung Neary up.
Ward hits Neary dengan tembakan tubuh.
kiri Empat kait dalam tubuh.
Neary di pantatnya, pertama kalinya dalam 23 pertarungan profesional
Shea Neary yang telah turun.
Ini dia! Ini dia, Micky!
23 detik tetap dalam putaran ini sebagai Micky sekarang lap dari sarung tangan Neary's.
Ward tanah hook kiri besar sebagai Micky Ward bekerja pergi.
Pukulan ke tubuh dengan hook kiri. Ada pukulan lagi!
Akan menghentikannya di sana.
"Irlandia" Micky Ward dengan besar kedelapan-putaran TKO!
Dia melakukannya lagi. Dia melakukannya lagi.
Mereka grinding gutting Micky Ward menarik keluar lagi kemenangan besar.
Kau juara dunia, Mick! Kau fucking juara dunia!
Kau benar-benar melakukannya!
anak saya juara dunia!
Aku mencintaimu!
Kota ini selalu mengatakan Anda seorang petinju sialan, kan?
Kau pikir itu bagian dari kotoran.
- Dia menaruh Lowell kembali pada peta, Anda tahu. - Kami tidak.
- Saya katakan. Tidak, tunggu. - Kami.
Siapa yang digunakan untuk menjadi Kebanggaan Lowell? Di sini.
Siapa Kebanggaan Lowell sekarang? Di sana.
Begitulah cara itu dimaksudkan untuk menjadi, kau tahu?
Tangan ke bawah kepadanya. lebih baik dari itu Tidak ada.
lebih baik dari itu Tidak ada ...
Dia melakukannya. Aku harus pergi.
diterjemahkan oleh : ferry leonardi with GOOGLE TRANSLETE
Oh, Boo Boo. Quacker!
- Quack! Quack! Quack! Quack! - Boo Boo ...
Boo, mana gigi Anda?